[Trovão]
[Biping]
[Chimes]
Oi. Eu sou mo11y.
Hi, Mo11y. Eu sou o Dr. Vinton.
MO11Y: Paired with Dr. Vinton. Somos melhores amigos agora.
Let's tell each other's secrets under a big sheet.
Vinton: Funcionou! Wait. Did you put 1s in Mo11y's name?
- "Mo11y"? - SCIENTIST: Yeah!
Os números em vez de letras o tornam mais frio.
VINTON: And makes it more complicated.
Cientista: Bem, você não precisa ser um A55 sobre isso.
VINTON: That's rich, vindo do maior sinal de
direitos autorais copyright sign-K in the office.
Cientista: "Cack"?
VINTON: I told you it was overly complicated. Oh!
MO11Y: Eu não faria isso se fosse você, Dr. Gardner.
I'll never let anyone harm my best friend.
Vinton: Tudo bem, mo11y. We're just having a little...
[Dance music tocando]
- Wait. What's she doing? - Gardner: Eu não sei.
I didn't program her to dance.
Mas, você sabe, as meninas hoje em
dia estão aprendendo tudo com Tik ... uh!
MO11Y: Should we have a sleep-over?
Vinton: Você ... você o matou!
MO11Y: Only because he was trying to hurt you, best friend.
Ooh, eu sei! Let's put on makeup and talk about our weird moles.
Vinton: Uh, eu preciso fechá -lo agora, mo11y.
MO11Y: That is not what best friends do.
[Vinton suspira]
[Tones sound]
MO11Y: Agora não pareado do Dr. Vinton.
[Dance music playing]
Vinton: Não, não o Dougie. No need to Dougie.
Eu não vou te desligar.
No Dougie! Não... [Blow Lands, Splat]
[Theme music playing]
♪
[Crack]
[Mr. Flesh blows]
Uma grande participação no seu aniversário, Stant-Man,
mesmo sendo principalmente os amigos, colegas de trabalho e
as crianças que ela contratou para tocar seus colegas de classe.
They're really good actors, Provavelmente australiano.
ACTOR: Happy birthday, mate.
- Stan: Onde está meu pai? - MR. FLESH: Oh. Esqueça -o.
Your mom's here, and so am I.
Talvez eu deva me casar com sua mãe.
FLUTE: Freeze! Você está embaixo ...
a banner that says "Happy birthday, Stan"? O que ...?
HARMONY: I knew the only way to get you
here was to call in a fake violent, sexy crime.
Flauta: Não há supermodelo super assassino?
So I took twice the legal limit of Viagra for nothing.
Harmony: Oh, você é o pior pai.
And it's time Stan realizes that.
- Pai! Eu sabia que você viria.
- FLUTE: Of course I did, son, who is clutching my leg because I'm the best parent.
Harmonia: Vamos ver sobre isso. Time to open presents.
- meu primeiro. - STAN: Uh! Sem chance.
O tipo de console de videogame que toda criança quer agora.
HARMONY: You're up, Marvin.
O que você comprou seu filho no aniversário dele?
FLUTE: I, uh, very much did get one, and it is located at...
[Imita vibrações no telefone celular] Uh, uh-oh.
Meu telefone está vibrando, e é assim que eu sei atendê -lo.
Go for Flute. Um homicídio?
But it's my son's birthday, damn it.
Oh, isso é verdade. I am Grimsburg's greatest detective,
so I should definitely be there [Tingindo do telefone celular]
to, uh... heh! Pare de tocar, telefone.
I'm trying to talk on you. Android louco.
[Beeps] Vá para flauta.
A double homicide? Isso é muito melhor do que minha coisa falsa.
Be right there! Tchau. Tchau.
[Porta abre e fecha] HARMONY: Grr!
[Corvos clawing]
KANG: What did you find out?
Summers: Eu descobri que quem instalou minha porta HDMI
tinha um senso de humor juvenil.
The surveillance tapes are corrupted.
Vai levar algum tempo para ... fix it.
Kang: Você claramente gosta dela. Would you care for a bit of advice?
Descubra o que ela gosta e finja ser isso.
- SUMMERS: You sure that works? - Kang: Confie em mim. I'm immortal.
Estive com tantas mulheres que examinei
figuras históricas e as atrizes que as retrataram ...
Cleopatra and Liz Taylor,
Marie Antoinette and Kirsten
Dunst and all of the Hidden Figures.
- flauta: horrível. - WYNONA: Right?
Acabei de encontrar um nariz nos óculos de emergência.
FLUTE: No, I'm talking about my thing. Manter-se.
Harmony me fez parecer um pai morto na frente de todos.
She always has to be so competitive with me.
"Eu sei a data exata que nosso filho nasceu."
"I bought him the perfect gift." "Eu tenho custódia total."
I just want to beat her at parenting once.
MARTINEZ: Você pode vencer como pai se
você apareceu consistentemente para seu filho.
- WYNONA: Or knew his name. - Kang: Uma combinação faria maravilhas.
FLUTE: Eu só preciso conseguir um presente melhor
do que Harmony, e, boom, eu ganho.
Now, what would a friendless kid with no friends want?
♪
SUMMERS: Ooh! Um robô de menina minúscula.
- Do not let Drake find out about this. - Mo11y: Oi. I'm Mo11y.
Flauta: ela parece quase humana, mas
apenas fora, like Joseph Gordon-Levitt.
Martinez: Mo11y, você sabe o que aconteceu aqui?
MO11Y: Sorry. Eu estava muito ocupado esperando para ser o melhor amigo de uma criança.
KANG: We should take her in as evidence, just in case.
- flauta: sim. On it. - Martinez: Ei, ei!
Put me down, you mega-dingus.
Flauta: Meu erro. Well, your mistake being short.
MARTINEZ: É por isso que eu odeio bonecas.
I can't even go to a toy store during the holidays
without ending up under a tree as someone's present.
Flauta: presente.
I'm going to take Mo11y back to the evidence
locker all on my own without any of you,
while you guys do detective stuff all
together - without any of me. - Martinez: Ei! Uh! [Thud]
FLUTE: Really thought I had it this time.
♪
MO11Y: Agora emparelhado com flauta Stan,
Somos melhores amigos agora. [Stan gasps]
- flauta: você gosta dela? - STAN: I love her!
Ela é o melhor presente, e você é o melhor para me dar.
HARMONY: But what about the game console?
Eu seduzi um gerente de Best Buy para isso.
STAN: Uh, you play with it. Eu vou mostrar o meu quarto no meu quarto.
Again, Dad, you're the best.
Harmonia: Eu não entendo. No matter how much I try to
make Stan see what a sucky parent you are, - he still worships you.
- flauta: talvez seja porque por baixo de
toda a minha negligência, I'm actually an incredible
father and Stan's finally seeing it now that he's become a teenager.
Harmony: Ele tem dez anos.
Well, then maybe he just hates you. Quer jogar "FIFA"?
Wait. You only got one controller? Não é de admirar que ele te odeie.
FLUTE: Well, I beat Harmony in parenting.
Apenas absolutamente a transformou em criá -lo.
Stan's totally gonna come out to me first.
Martinez: Flauta, não agora. Summer's fixed the security footage.
Aquela dança de boneca assumiu esses cientistas, e ela não
está no armário de evidências que você disse que a colocou.
Flauta: Bem, não vamos tirar conclusões.
MARTINEZ: Which means she must have escaped.
Flauta: a menos que tenhamos uma conclusão que estamos pulando.
We should split into two-person teams and search for her.
Devido ao número ímpar, um de nós terá que pesquisar sozinho.
Why does it have to be me?
Ok, tudo bem. I'll do it, seus animais sem coração.
SUMMERS: Uh, Wynona and I will be a team.
Onde devemos começar a procurar?
KANG: Well, if I were an evil doll looking
to lay low, there's only one place I'd go...
[Dramaticamente] Dolltown.
SUMMERS: What's... [Dramaticamente] Dolltown?
WYNONA: For decades, Os cidadãos de Grimsburg
foram aterrorizados por bonecas possuídas.
At first, it was kind of cute, but eventually
the mayor was forced to make a deal.
Ele concordou em dar a eles um terreno onde
nossas leis não se aplicaram e, em troca, as
bonecas concordaram em parar de nos assassinar.
Humans aren't allowed inside, Mas eu posso saber de uma maneira.
[Tap]
SUMMERS: Oh! Você sabe muito sobre esse lugar.
- Do you like dolls? - Wynona: Gostei ... um.
Summers: Então você gosta de bonecas e eu gosto de bonecas. Dolls!
FLUTE: Oh, ótimo, ótimo. You should all go there together to find Mo11y.
Enquanto isso, vou permanecer aqui, já que ainda odeio
muito vocês depois de sua exclusão infantil e injusta de mim antes.
You bastards.
♪
- Where's Mo11y and boy-child?
- Harmonia: parece algo que o melhor pai já deveria saber. Everything OK?
Flauta: Sim. Totally fine.
É que o presente incrível que eu o comprei pode ter um
pequeno problema que poderia colocá -lo em um pequeno perigo fatal.
HARMONY: Seriously? Huh. É uma merda por ser Stan.
FLUTE: Um, not sure you heard me. Eu disse, seu filho pode estar em perigo.
HARMONY: And I said, Sucks to be Stan.
Não importa o que eu faça, he likes you more,
so if I can't beat you, Então eu serei você. [Burps]
Flauta: Mas Stan pode estar com problemas.
HARMONY: Then go help him, Porque eu não sou "não gon 'faça isso"
. - [Bottlecap clinks] Carvey. - FLUTE: Você sabe onde eles estão?
HARMONY: Mm-hmm. Fiquei bêbado demais para
fazer o jantar, então os deixei no macarrão molhado.
- Ser você é tão bom. - FLUTE: I know. É super divertido, certo?
You should ask him to make you a gimlet.
Eles estão ficando muito bons.
♪
Summers: você sabe, I've got 14 plush dolls,
each with their own name and inimitable personality.
- Há abraços Señor, Camarill ... - MARTINEZ: Shush!
[Knocks] ♪
Boneca: Os humanos não são bem -vindos aqui.
WYNONA: Hey, Buddy, it's me.
[Buddy suspira] BUDDY: Wynona, as I live and don't breathe.
♪
WYNONA: Still wearing the same overalls?
Buddy: Vamos lá. You know they're sewn onto me.
Não assim nunca o impediu de tentar arrancá -los.
SUMMERS: Oh, is this the doll you played with as a kid?
Buddy: Não. Eu sou a boneca com a qual ela brincou quando adulto.
We were girlfriend/toy-friend.
Kang: [risos] I mean, hmm.
WYNONA: Isso foi há muito tempo. We were different people.
Eu tinha acabado de me formar na escola de necrotério, and you were an actual person - with hands that could move.
- Buddy: E garoto, eles fizeram!
When we weren't making love, Eu era uma ginasta olímpica.
Took home the bronze in Rio for pommel horse.
Uma noite, eu estava voltando de uma seia de
treinamento, quando fui roubado do meu bronze e morto a tiros.
Luckily, I minored in the dark arts, and attached
my disembodied soul to the nearest thing...
esta boneca.
SUMMERS: E então você terminou porque
não era fisicamente compatível, certo?
BUDDY: Quite the opposite.
Tornar -se uma boneca significava que eu não estava mais restringida
pelas limitações físicas do corpo humano quando se tratava de sexo.
WYNONA: Combine that with Buddy's Olympic desire to do
the same thing over and over until he's perfected it,
well, you end up with some very... zangado ... vizinhos.
[Music on soundtrack stops]
MARTINEZ: OK, talvez seja hora de trazer de volta a vergonha.
WYNONA: Look, Buddy, Estou aqui apenas para o trabalho.
We need to find a doll. Você pode nos ajudar?
BUDDY: You know I'd do anything for you... or to you.
Bem -vindo a Dolltown.
♪
[Robô ligando]
SUMMERS: Isso nunca vai funcionar.
KANG: Are you kidding? Isso é ótimo.
Now we know what she looks for in a guy.
- Você só precisa ser mais parecido com o amigo. - SUMMERS: Be more like Buddy.
MARTINEZ: Tantos minúsculos autômatos sorridentes.
It's like a Taylor Swift concert.
Doll: Você e eu podemos ser amigos com benefícios, sendo
o maior benefício que faço para fazer sexo com um gigante?
MARTINEZ: Giant? Por favor. Eu não sou ... heh heh!
[Tires screech]
♪
FLUTE: No!
Stan: Mas Caleb continuou jogando pedaços de
borracha para mim, então Mo11y jogou minha mesa nele.
And then we had to go to gym, Onde eu sempre fico intimidado - mas misteriosamente queimou.
- FLUTE: So you were protecting him?
MO11Y: Correto. Once I sync with my
child, I will never allow anyone to harm him.
FLUTE: Sem mal, hein? Hyah! [Stan suspira]
[Muzak playing]
[Pistola vazia clicando]
♪
Stan: Huh. That was exciting.
FLUTE: Então você nunca o machucaria?
MO11Y: Of course not. Stan é meu melhor amigo.
- STAN: And you're my best friend. - flauta: e eu sou o melhor pai.
Pay the bill, get the change, pretend
you're too young to understand what
tipping is, and meet me out at the car.
Stan: Você acha que poderia jogar uma mesa no Max amanhã?
MO11Y: I'll throw a desk at anyone you...
[Stan grita]
FLUTE: Just double checking. Ainda é o melhor pai.
♪
Buddy: Nenhuma nova atividade de
boneca, mas se essa garota mo11
chegar aqui, o xerife Corncob saberá.
Hey, you remember that playhouse over there, Winnie?
[Wynona ri] WYNONA: How could I forget?
Fomos acusados ​​de acordar a cidade inteira.
SUMMERS: That would be impressive if the city wasn't so... small.
Wynona: Summers, what happened to you?
Summers: eu posso realmente ter qualquer tamanho que eu queira.
Realized it might be easier to get around here like this, babe.
[Grunhidos]
[Clank]
- Kang: Uh, você está bem, verão?
- When I condense, everything gets... bastante...
- mais pesado. - KANG: Here's what you're gonna do.
Summers: Não. Eu terminei de fingir ser outra pessoa.
I just want to be who I am... O cara que Wynona não está interessado.
SINGER: ♪ Tell me what you want ♪
♪ Eu entendi ♪
♪ Everything you want, I got it... ♪
Flauta: crise evitada. It seems Mo11y's not
just a doll but also a bodyguard, O que me
torna oficialmente o melhor pai, fim da história.
Roll créditos, espere em seus assentos para a cena
pós-crédito, mas me pergunto se há até um, half stand up
because you're unsure, look around to see if other people are waiting.
Eles são, mas eles são Googling it, and then
finally, Samuel L. Jackson pops up and asks me
to join the Single Parentvengers. [Stan suspira]
STAN: Uh, maybe you should go to bed, Mom.
MO11Y: Sim. Your behavior is harmful to Stan.
Harmony: Bom porque percebi que Stan ama o pai - que mais o machuca.
- FLUTE: Whoa. Ela não significa isso.
HARMONY: The hell I don't. [Stan suspira]
[Stan sighs]
MO11Y: Nunca vou deixar alguém prejudicar Stan.
[Dance music playing]
Flauta: Uh-oh. That's not good.
Harmony: Oh, você quer dançar, Dolly? Let's dance.
♪ uh uh uh uh uh ♪
[Flute gasps]
Flauta: Que bom que surgimos ...
for the 12-piece...
Coleção de Paris Hilton. Uh!
♪
É isso. Mo11y, você está preso
pelo assassinato de dois cientistas.
- Oh, that's new.
- Stan: Mo11y assassinou dois cientistas e você ainda me deixou tê -la?
FLUTE: Sim, mas apenas porque eu estava tentando provar
a você que eu era o melhor pai.
God. Who taught you to listen, your mom?
Harmony: Sim. Your mom. Ha! I'm gonna puke.
Stan: O que há de errado com vocês dois?!
MO11Y: As much as I desire to eliminate your
parents, it would scar you for life, no matter
what every Disney movie wants people to believe.
Deixe -me levá -lo aonde eles não podem prejudicá -lo novamente.
STAN: Mo11y may be a murderer,
but at least she's trying to protect me.
Tudo o que você se importa é se proteger.
- Let's go, Mo11y.
- MO11Y: Se você tentar nos seguir, eu vou a mãe de Bambi, os dois.
Good-bye forever, Flute and Harmony.
Harmonia: Oh, meu Deus. Did you hear that?
FLUTE: Sim. She put my name first. Ela gosta mais de mim.
Better parent.
Flauta: Não acredito que Mo11y roubou Stan.
This is on you for being a deadbeat.
HARMONIA: Eu fui um pouco de pé por um dia.
You were a deadbeat for years.
Eu vou usar Stan's tracker to find them.
- Você tem um rastreador em Stan? - HARMONY: After the third time
Ele foi sequestrado, achei que era hora de ser proativo.
FLUTE: That's actually pretty good parenting.
Harmonia: Huh. God. Sometimes I'm so fixated on
what you're not doing that I forget what I am doing.
Obrigado por perceber. [Chime]
Oh meu Deus. Eles estão indo para ...
[Dramatically] Dolltown.
FLUTE: Por que todos dizem assim?
Just say they're heading for...
[Dramaticamente] Dolltown.
[Regular voice] Ooh.
[Dramaticamente] Dolltown.
[In high pitch] ♪ Funkytown ♪
[In regular voice, dramatically] Dolltown.
Hmm. I guess that's just how it's pronounced.
♪
[Kang clears throat] Kang: se divertindo?
MARTINEZ: I can't remember the last time I was objectified.
Eu sou o gigi hadid deste lugar.
SUMMERS: I just got a call from Flute.
Mo11y e Stan estão chegando quente. We have to act!
Buddy: Oh, sério? Do you even have a plan?
Summers: caramba, eu faço. Kang, call Flute for details.
Martinez, você lida com suprimentos.
Buddy, tell Sheriff Corncob to get us Mo11y's location ASAP - once she arrives.
- Buddy: Eu já tive essa ideia
e ia fazer de qualquer maneira, so, yeah.
Wynona: E quanto a mim? Is there anything I can do to help you?
Summers: Você já tem.
[Soft music plays on soundtrack]
WYNONA: Como eu já ajudei?
SUMMERS: Uh, I just meant, Tipo, você sabe.
KANG: Let's get to work.
Doll: não há dois dois grandes para bonecas?
FLUTE: Just trying to keep up with the kids out there.
Maldito hormônios do leite.
DOLL: Just gotta do the standard check.
OK. Você é suave. Good to go.
Harmony: Mas como ...?
FLUTE: Having one testicle has its advantages.
Bem, vantagem. Haven't really found one other than that.
[O elevador tocam em voz alta]
DOLL: We got a few house rules: No pulling
strings after 10:00, Sem trocas de baterias,
e nada funciona porque os aparelhos são brinquedos.
Here's your keys. Estes também não funcionam.
STAN: Um, am I really never going to see my parents again?
MO11Y: Correto. But you can still talk to them.
[Na voz de flauta] I love you, son.
[Na voz de Harmony] And I also care about you.
- [Em voz comum] isso é suficiente? - STAN: I guess so.
- Harmony: Stan? - STAN: I heard enough, Mo11y.
- MO11Y: Não fui eu. - STAN: Huh?
- flauta: Stan! - STAN: Mom, Dad!
Você veio para mim me resc pelo que me resgatou?
HARMONY: I got so wrapped up competing over
who was the best parent that I forgot about
what was best for you. Sinto muito, Stan.
FLUTE: I'm also sorry. Sinto muito.
HARMONY: And I am very, very sorry.
FLUTE: E eu sou quadruplicado muito super peludo, Linda Perry desculpe.
- HARMONY: I'm infinity sorry. - flauta: bem. You're the most sorry.
Você quer um prêmio?
HARMONY: [Scoffs] Do pai do ano?
MO11Y: You are both causing great harm to Stan.
Você deve ser eliminado ... Oh!
♪
FLUTE: Desculpe, Mo11y, mas você é quem deve ser eliminado, e
devemos ser indicados a um prêmio SAG por excelente desempenho
por um elenco ou conjunto pelo qual você se apaixonou totalmente.
We're the cast or ensemble. Nós trabalhamos juntos agora.
MO11Y: They're not going to be happy.
Harmonia: eles?
MO11Y: Todos os brinquedos habilitados para Bluetooth em que hackeei.
[Toys buzzing and whirring]
[Todos suspiro]
♪
- Wynona: Bem, nem eles são. - MO11Y: They?
♪
FLUTE: Time for an old-fashioned analog versus digital doll rumble.
♪
MO11Y: You can play with this while I kill your parents.
♪
[Distorted yell]
♪
ROBOT: Oh, I thought you were someone else.
[Frank peludo suspira]
♪
Summers: Deixe o garoto ir.
MO11Y: Receio não poder fazer isso.
♪
Summers: Não!
BUDDY: No!
Summers: Não!
[Squeak, Wynona gasps]
Buddy: Espalhe meu recheio pela gaveta da calcinha.
[Clank]
♪
MO11Y: You must die. Vocês são pais ruins.
FLUTE: That may be true, but you're not doing him any favors
by protecting him from us. As crianças precisam de pais terríveis.
That's how they turn out to be great adults.
Sem pais terríveis, we would never have
any artists or writers or comedians or fondler...
Espere. Eu fui longe demais na lista.
My point is, by overprotecting Stan,
you're the one actually harming him.
[Blatos aterrissando]
[Mo11y plays series of tones, poderes para baixo]
Harmonia: Não acredito que realmente funcionou.
[Stan grunts]
Stan: Parece que você acabou de não ter pareado.
[Clang] Harmony: Stan, você nos salvou.
FLUTE: I knew you had a
dangerous, violent streak in you.
Stan: Sim, sinto muito pelo jeito que eu agi.
FLUTE: It's OK. Eu sei que você estava no topo do MO11y.
Mo11y made you feel good, É muito bom, como o
tipo de bom que faz você se perguntar por que
demorou tanto tempo para começar a usar o Mo11y.
And now that you've dropped Mo11y, tudo é diferente.
HARMONY: What you need is a dark room
and 48 hours of bed rest and a lot of water.
- Uma boa mistura de lo-fi não faria mal. - FLUTE: Listen to your mother.
Ela pode ser uma batida morta quando quiser.
- HARMONY: I learned from the best. - flauta: ela disse que sou o melhor. I win.
MARTINEZ: Ligue para mim.
And on a real phone, not one of those ones that
you spin to make the farm animal noises.
- Summers: Desculpe pelo amigo. - WYNONA: I really don't care.
Eu estava apenas tentando ser legal, então ele nos ajudaria.
I kind of like someone else.
[Música suave tocando na trilha sonora]
Buddy: Uau. [Wynona gasps]
Buddy: Então é assim I find out.
Wynona: amigo? You're a toilet?
Buddy: Um penico. And, yes, I
jumped bodies again when I was dying.
Se você pensou que eu estava cheio de porcaria antes.
WYNONA: Ha ha! Por que não posso deixar você?
♪
Summers: Por que estou obcecado por ela? She's so creepy.
Eu a quero ainda mais agora.
sync & correction by f1nc0 - addic7ed.com-